Call for Peace this Easter

For all Christians and people of good will, Easter time is the celebration of the triumph of life over death and hope over despair.

We call on all Russian and Ukrainian soldiers and all politicians, organisers and workers to lay down their arms and refrain from all war efforts from the Orthodox Good Friday to Easter Monday 2023.

We are a group of concerned people – spiritual leaders, scientists, doctors, artists and workers – in Aotearoa New Zealand who can no longer bear the reports and images of the destruction in Ukraine and the dead civilians and soldiers on both sides. The resulting pain and anguish are felt right around the globe. The suffering of children, mothers and fathers is screaming to the highest heavens.

We hope that the Easter Peace, which the front-line soldiers on both sides should celebrate together, will also mark the beginning of political peace negotiations.

People all over the world long for peace, in Ukraine and Russia, but also in other parts of the world such as Yemen and Ethiopia.

The world is on the brink of both nuclear war and a climate crisis of apocalyptic proportions that we can only solve together and in peace.

Let’s make Easter 2023 a turning point for humanity: lay down your arms, work for peace, repair the broken world and free up much-needed resources so we can come together in efforts to overcome climate catastrophe, epidemics and social injustice.

Specifically, we propose that the frontline troops of both sides display white flags painted with a cross or a peace symbol on Orthodox Good Friday morning, 14 April, at 6:00 a.m. (Eastern European Standard Time), and cease all combat operations and troop movements, and come together between the front lines with candles and Easter songs.

Please pass this call on to all interested parties and your friends for further distribution.

If you have friends in Russia and Ukraine or friends exiled from there, please send the appeal directly to them.

RUSSIAN TRANSLATION:

Призыв к миру в эту Пасху

Для всех христиан и многих гуманистов Пасха – это праздник торжества жизни над смертью и надежды над отчаянием. Мы – группа обеспокоенных людей – духовных лидеров, ученых, врачей, художников и рабочих – в Аотеароа-Новoй Зеландии, которые больше не могут выносить сообщения и изображения разрушений в Украине и погибших гражданских лиц и солдат с обеих сторон. Возникающая в результате этого боль и мучения ощущаются по всему земному шару. Страдания детей, матерей и отцов вопиют к самым высоким небесам.

Мы призываем всех российских и украинских солдат, а также всех политиков, организаторов и рабочих сложить оружие и воздерживаться от любых военных действий с православной Страстной пятницы по Пасхальный понедельник 2023 года. Мы надеемся, что Пасхальный мир, который солдаты с обеих сторон должны отпраздновать вместе, также ознаменует начало политических мирных переговоров.

Люди во всем мире стремятся к миру, в Украине и России, а также и в других частях света, таких как Йемен и Эфиопия. Мир находится на грани как ядерной войны, так и климатического кризиса апокалиптических масштабов, которые мы можем решить только коллективно и мирным способом.

Давайте сделаем Пасху 2023 года поворотным моментом для человечества: сложим оружие, будем работать во имя мира, восстановим разрушенный мир и высвободим столь необходимые ресурсы, чтобы мы смогли объединиться в усилиях по преодолению климатической катастрофы, эпидемий и социальной несправедливости.

В частности, мы предлагаем, чтобы передовые войска обеих сторон вывесили белые флаги с изображением креста или символа мира утром в православную Страстную пятницу, 14 апреля 2023 года, в 6:00 утра (восточноевропейское стандартное время) и прекратили все боевые операции и передвижения войск, и собрались вместе между линиями фронта со свечами и пасхальными песнями.

Пожалуйста, передайте этот призыв всем заинтересованным сторонам и своим друзьям для дальнейшего распространения.

UKRAINIAN TRANSLATION:

АОТЕАРОА ЗАКЛИКАЄ ДО ВЕЛИКОДНЬОГО МИРУ:
Заклик до миру на Великдень

Для всіх християн і людей доброї волі час Великодня є святом перемоги життя над смертю і надії над відчаєм.

Ми закликаємо всіх російських і українських солдатів, а також усіх політиків, організаторів і робітників скласти зброю і утриматися від будь-яких військових дій від православної Страсної п’ятниці до Великоднього понеділка 2023 року.
Ми є групою небайдужих людей – духовних лідерів, науковців, лікарів, митців та робітників – в Аотеароа, Нова Зеландія, які більше не можуть витримати повідомлень та зображень руйнувань в Україні та загиблих цивільних і солдатів з обох сторін. Біль і страждання, що виникають внаслідок цього, відчуваються в усьому світі. Страждання дітей, матерів і батьків волають до найвищих небес.
Ми сподіваємося, що Пасха миру, яку солдати на передовій з обох сторін повинні зустріти разом, також ознаменує початок політичних мирних переговорів.

Люди в усьому світі прагнуть миру, в Україні та Росії, а також в інших частинах світу, таких як Ємен та Ефіопія.
Світ стоїть на порозі як ядерної війни, так і кліматичної кризи апокаліптичних масштабів, які ми можемо вирішити лише разом і в мирі.
Зробімо Великдень 2023 року поворотним моментом для людства: складіть зброю, працюйте заради миру, відновлюйте зруйнований світ і вивільняйте вкрай необхідні ресурси, щоб ми могли об’єднатися в зусиллях для подолання кліматичної катастрофи, епідемій та соціальної несправедливості.
Зокрема, ми пропонуємо, щоб у православну Страсну п’ятницю, 14 квітня, о 6:00 ранку (за східноєвропейським часом) передові війська обох сторін вивісили білі прапори з хрестом або символом миру, припинили всі бойові дії та пересування військ і зібралися разом між лініями фронту зі свічками та великодніми піснями.
Будь ласка, передайте цей заклик усім зацікавленим особам і своїм друзям для подальшого поширення.
Якщо у вас є друзі в Росії та Україні або друзі, вислані звідти, будь ласка, надішліть звернення безпосередньо їм.

SPANISH TRANSLATION:

Llamamiento a la Paz esta Pascua

Para todos los cristianos y muchos gente de buena voluntad, la Pascua representa la celebración del triunfo de la vida sobre la muerte y de la esperanza sobre la desesperación.

Instamos a todos los soldados rusos y ucranianos y a todos los políticos, organizadores y trabajadores a que depongan las armas y se abstengan de todos los esfuerzos bélicos desde el Viernes Santo ortodoxo hasta el Lunes de Pascua de 2023.

Somos un grupo de personas comprometidas – líderes espirituales, científicos, médicos, artistas y trabajadores – en Aotearoa Nueva Zelanda que ya no pueden soportar los informes y las imágenes de la destrucción en Ucrania y los civiles y soldados muertos en ambos lados. El dolor y la angustia resultantes se sienten en todo el mundo. El sufrimiento de niños, madres y padres grita a los más altos cielos.

Esperamos que la Pascua de Paz, que los soldados de primera línea de ambos lados deben celebrar juntos, también marque el comienzo de las negociaciones políticas de paz.

La gente de todo el mundo anhela la paz, en Ucrania y Rusia, pero también en otras partes del mundo, como Yemen y Etiopía.

El mundo está al borde de una guerra nuclear y de una crisis climática de proporciones apocalípticas que solo podemos resolver juntos y en paz.

Hagamos de la Pascua de 2023 un punto de inflexión para la humanidad: deponga las armas, trabaje por la paz, repare el mundo roto y libere los recursos que tanto necesita para que podamos unirnos en los esfuerzos para superar la catástrofe climática, las epidemias y la injusticia social.

Específicamente, proponemos que las tropas de primera línea de ambos bandos desplieguen banderas blancas pintadas con una cruz o un símbolo de paz la mañana del Viernes Santo ortodoxo, 14 de abril, a las 6:00 (Hora de Europa Oriental), y cesen todas las operaciones de combate y los movimientos de las tropas, y se junten entre las líneas del frente con velas y canciones pascuales

Le ruego que transmita este llamamiento a todas las partes interesadas y a sus amigos para una mayor distribución.